Empathy

ฮ™. ฮ•ฮฝฯƒฯ‰ฮผฮฑฯ„ฯ‰ฮผฮญฮฝฮท ฯ€ฯฮฟฯƒฮฟฮผฮฟฮฏฯ‰ฯƒฮท: ฮฑฯ€ฯŒ ฯ„ฮฑ ฮบฮฑฯ„ฮฟฯ€ฯ„ฯฮนฮบฮฌ ฮฝฮตฯ…ฯฮนฮบฮฌ ฯƒฯ…ฯƒฯ„ฮฎฮผฮฑฯ„ฮฑ ฯƒฯ„ฮนฯ‚ ฮดฮนฮฑฯ€ฯฮฟฯƒฯ‰ฯ€ฮนฮบฮญฯ‚ ฯƒฯ‡ฮญฯƒฮตฮนฯ‚

(Vittorio Gallese, Department of Neuroscience, University of Parma, Italy)

ฮ•ฮฝฯƒฯ‰ฮผฮฑฯ„ฯ‰ฮผฮญฮฝฮท ฯ€ฯฮฟฯƒฮฟฮผฮฟฮฏฯ‰ฯƒฮท: ฮ ฮฑฯฮฌฮปฮปฮทฮปฮฑ ฮผฮต ฯ„ฮทฮฝ ฮฑฮนฯƒฮธฮทฯ„ฮทฯฮนฮฑฮบฮฎ ฯ€ฮตฯฮนฮณฯฮฑฯ†ฮฎ ฯ„ฮฟฯ… ฯ€ฮฑฯฮฑฯ„ฮทฯฮทฮธฮญฮฝฯ„ฮฟฯ‚ ฮตฯฮตฮธฮฏฯƒฮผฮฑฯ„ฮฟฯ‚, ฮตฯƒฯ‰ฯ„ฮตฯฮนฮบฮญฯ‚ ฮฑฮฝฮฑฯ€ฮฑฯฮฑฯƒฯ„ฮฌฯƒฮตฮนฯ‚ ฯ„ฯ‰ฮฝ ฯƒฯ‰ฮผฮฑฯ„ฮนฮบฯŽฮฝ ฮบฮฑฯ„ฮฑฯƒฯ„ฮฌฯƒฮตฯ‰ฮฝ ฯ€ฮฟฯ… ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฯƒฯ…ฮฝฮดฮตฮดฮตฮผฮญฮฝฮตฯ‚ ฮผฮต ฯ€ฯฮฌฮพฮตฮนฯ‚, ฯƒฯ…ฮฝฮฑฮนฯƒฮธฮฎฮผฮฑฯ„ฮฑ ฮบฮฑฮน ฮฑฮนฯƒฮธฮฎฯƒฮตฮนฯ‚ ฯ€ฯฮฟฮบฮฑฮปฮฟฯฮฝฯ„ฮฑฮน ฯƒฯ„ฮฟฮฝ ฯ€ฮฑฯฮฑฯ„ฮทฯฮทฯ„ฮฎ, ฯƒฮฑฮฝ ฮฝฮฑ ฮญฮบฮฑฮฝฮต ฮฟ ฮฏฮดฮนฮฟฯ‚ ฮผฮนฮฑ ฮฑฮฝฯ„ฮฏฯƒฯ„ฮฟฮนฯ‡ฮท ฯ€ฯฮฌฮพฮท ฮฎ ฮฝฮฑ ฮฒฮฏฯ‰ฮฝฮต ฮญฮฝฮฑ ฮฑฮฝฯ„ฮฏฯƒฯ„ฮฟฮนฯ‡ฮฟ ฯƒฯ…ฮฝฮฑฮฏฯƒฮธฮทฮผฮฑ ฮฎ ฮฑฮฏฯƒฮธฮทฯƒฮท.

ฮšฮฑฯ„ฮฟฯ€ฯ„ฯฮนฮบฮฌ ฮฝฮตฯ…ฯฮนฮบฮฌ ฮบฯ…ฮบฮปฯŽฮผฮฑฯ„ฮฑ: ฮ— ฯ€ฮนฮธฮฑฮฝฮฎ ฮฝฮตฯ…ฯฮนฮบฮฎ ฯƒฯ…ฯƒฯ‡ฮญฯ„ฮนฯƒฮท ฯ„ฮทฯ‚ ฮตฮฝฯƒฯ‰ฮผฮฑฯ„ฯ‰ฮผฮญฮฝฮทฯ‚ ฯ€ฯฮฟฯƒฮฟฮผฮฟฮฏฯ‰ฯƒฮทฯ‚.

ฮฮตฮฟฮณฮญฮฝฮฝฮทฯ„ฮฑ 18 ฯ‰ฯฯŽฮฝ ฮผฯ€ฮฟฯฮฟฯฮฝ ฮฝฮฑ ฮฑฮฝฮฑฯ€ฮฑฯฮฌฮณฮฟฯ…ฮฝ ฮบฮนฮฝฮฎฯƒฮตฮนฯ‚ ฯ„ฮฟฯ… ฯƒฯ„ฯŒฮผฮฑฯ„ฮฟฯ‚ ฮบฮฑฮน ฯ„ฮฟฯ… ฯ€ฯฮฟฯƒฯŽฯ€ฮฟฯ… ฯ„ฮฟฯ… ฮตฮฝฮฎฮปฮนฮบฮฑ, ฯ€ฮฟฯ… ฮฒฯฮฏฯƒฮบฮตฯ„ฮฑฮน ฮผฯ€ฯฮฟฯƒฯ„ฮฌ ฯ„ฮฟฯ…ฯ‚. (Meltzoff & Moore, 1977)

ฮ ฯฮฟฮบฮนฮฝฮทฯ„ฮนฮบฮฟฮฏ (ฮบฮฑฯ„ฮฟฯ€ฯ„ฯฮนฮบฮฟฮฏ) ฮฝฮตฯ…ฯฯŽฮฝฮตฯ‚ ฯƒฯ„ฮฟฯ…ฯ‚ ฯ€ฮนฮธฮฎฮบฮฟฯ…ฯ‚ ฮœฮฑฮบฮฌฮบฮน ฮดฮนฮตฮณฮตฮฏฯฮฟฮฝฯ„ฮฑฮน ฯŒฯ‡ฮน ฮผฯŒฮฝฮฟ ฯŒฯ„ฮฑฮฝ ฮฟฮน ฯ€ฮฏฮธฮทฮบฮฟฮน ฮตฮบฯ„ฮตฮปฮฟฯฮฝ ฮบฮนฮฝฮฎฯƒฮตฮนฯ‚ ฯ‡ฮตฯฮนฯŽฮฝ, ฮฑฮปฮปฮฌ ฮบฮฑฮน ฯŒฯ„ฮฑฮฝ ฯ€ฮฑฯฮฑฮบฮฟฮปฮฟฯ…ฮธฮฟฯฮฝ ฮฌฮปฮปฮฟฯ…ฯ‚ ฯ€ฮนฮธฮฎฮบฮฟฯ…ฯ‚ ฮฝฮฑ ฮตฮบฯ„ฮตฮปฮฟฯฮฝ ฮฑฮฝฯ„ฮฏฯƒฯ„ฮฟฮนฯ‡ฮตฯ‚ ฮบฮนฮฝฮฎฯƒฮตฮนฯ‚.

ฮฃฯ„ฮฟฯ…ฯ‚ ฮฑฮฝฮธฯฯŽฯ€ฮฟฯ…ฯ‚ ฮฟฮน ฮบฮฑฯ„ฮฟฯ€ฯ„ฯฮนฮบฮฟฮฏ ฮฝฮตฯ…ฯฯŽฮฝฮตฯ‚ ฮฒฯฮฏฯƒฮบฮฟฮฝฯ„ฮฑฮน ฯƒฯ„ฮทฮฝ ฯ€ฯฯŒฯƒฮธฮนฮฑ ฮญฮปฮนฮบฮฑ ฯ„ฮฟฯ… ฯ€ฯฮฟฯƒฮฑฮณฯ‰ฮณฮฏฮฟฯ… ฮบฮฑฮน ฯƒฯ„ฮทฮฝ ฯ€ฯฯŒฯƒฮธฮนฮฑ ฮฝฮฎฯƒฮฟ ฯ„ฮฟฯ… ฮตฮณฮบฮตฯ†ฮฌฮปฮฟฯ….

ฮˆฯฮตฯ…ฮฝฮตฯ‚ ฮผฮต ฮปฮตฮนฯ„ฮฟฯ…ฯฮณฮนฮบฮฎ ฮผฮฑฮณฮฝฮทฯ„ฮนฮบฮฎ ฯ„ฮฟฮผฮฟฮณฯฮฑฯ†ฮฏฮฑ (fMRI) ฮบฮฑฮน ฮดฮนฮฑฮบฯฮฑฮฝฮนฮฑฮบฮฎ ฮผฮฑฮณฮฝฮทฯ„ฮนฮบฮฎ ฮดฮนฮญฮณฮตฯฯƒฮท (TMS) ฮฑฯ€ฮญฮดฮตฮนฮพฮฑฮฝ ฯ„ฮทฮฝ ฯ€ฮฑฯฮฟฯ…ฯƒฮฏฮฑ ฯ„ฯ‰ฮฝ ฮฝฮตฯ…ฯฯŽฮฝฯ‰ฮฝ ฮฑฯ…ฯ„ฯŽฮฝ ฮบฮฑฮน ฯƒฯ„ฮฟฯ…ฯ‚ ฮฑฮฝฮธฯฯŽฯ€ฮฟฯ…ฯ‚, ฯŒฯ€ฯ‰ฯ‚ ฮบฮฑฮน ฯ„ฮทฮฝ ฮฑฮฝฯ„ฮฏฯƒฯ„ฮฟฮนฯ‡ฮท ฮผฮต ฯ„ฮฟฯ…ฯ‚ ฯ€ฮนฮธฮฎฮบฮฟฯ…ฯ‚ ฮปฮตฮนฯ„ฮฟฯ…ฯฮณฮฏฮฑ ฯ„ฯ‰ฮฝ ฮฝฮตฯ…ฯฯŽฮฝฯ‰ฮฝ.

ฮŸ Fogassi ฯ€ฮตฯฮนฮญฮณฯฮฑฯˆฮต ฮผฮนฮฑ ฮบฮฑฯ„ฮทฮณฮฟฯฮฏฮฑ ฮฒฯฮตฮณฮผฮฑฯ„ฮนฮบฯŽฮฝ ฮบฮฑฯ„ฮฟฯ€ฯ„ฯฮนฮบฯŽฮฝ ฮฝฮตฯ…ฯฯŽฮฝฯ‰ฮฝ, ฯ€ฮฟฯ… ฮท ฮดฮนฮญฮณฮตฯฯƒฮท ฯ„ฮฟฯ…ฯ‚ ฮฑฮบฮฟฮปฮฟฯ…ฮธฮตฮฏ ฯƒฯ…ฮณฮบฮตฮบฯฮนฮผฮญฮฝฮท ฯ€ฯฯŒฮธฮตฯƒฮท ฯ„ฮทฯ‚ ฯ€ฯฮฌฮพฮทฯ‚, ฯ‡ฯ‰ฯฮฏฯ‚ ฮฝฮฑ ฮญฯ‡ฮตฮน ฮผฮตฯƒฮฟฮปฮฑฮฒฮฎฯƒฮตฮน ฮท ฮตฮบฯ„ฮญฮปฮตฯƒฮท ฯ„ฮทฯ‚ ฯ€ฯฮฌฮพฮทฯ‚.

ฮŸฮน ฮฌฮฝฮธฯฯ‰ฯ€ฮฟฮน ฮฏฯƒฯ‰ฯ‚ ฯ‡ฯฮทฯƒฮนฮผฮฟฯ€ฮฟฮนฮฟฯฮฝ ฯƒฯ„ฮฑฯ„ฮนฯƒฯ„ฮนฮบฯŒ ฯ€ฯฮฟฯƒฮดฮนฮฟฯฮนฯƒฮผฯŒ ฯ„ฯ‰ฮฝ ฯƒฯ…ฮฝฮฎฮธฯ‰ฮฝ ฮตฯ€ฮฑฮบฮฟฮปฮฟฯฮธฯ‰ฮฝ ฮผฮนฮฑฯ‚ ฯ€ฯฮฌฮพฮทฯ‚ ฯƒฮต ฮดฮตฮดฮฟฮผฮญฮฝฮตฯ‚ ฯƒฯ…ฮฝฮธฮฎฮบฮตฯ‚ ฮบฮฑฮน ฯ€ฮตฯฮนฮฒฮฌฮปฮปฮฟฮฝ ฯƒฯ„ฮท ฮฒฮฌฯƒฮท ฯ„ฮทฯ‚ ฮตฯ€ฮฑฮฝฮฑฮปฮทฯˆฮนฮผฯŒฯ„ฮทฯ„ฮฑฯ‚ ฯ„ฮทฯ‚ ฮฑฮบฮฟฮปฮฟฯ…ฮธฮฏฮฑฯ‚ ฯ€ฯฮฌฮพฮทฯ‚ โ€“ ฮฑฯ€ฮฟฯ„ฮตฮปฮญฯƒฮผฮฑฯ„ฮฟฯ‚.

ฮ— ฮตฮผฯ€ฮตฮนฯฮฏฮฑ ฯ„ฮทฯ‚ ฮฑฯ€ฮญฯ‡ฮธฮตฮนฮฑฯ‚ ฮบฮฑฮน ฮท ฮฏฮดฮนฮฑ ฮท ฯ€ฮฑฯฮฑฮบฮฟฮปฮฟฯฮธฮทฯƒฮท ฯ„ฮทฯ‚ ฮฑฯ€ฮญฯ‡ฮธฮตฮนฮฑฯ‚ ฮบฮฌฯ€ฮฟฮนฮฟฯ… ฮฌฮปฮปฮฟฯ…, ฮตฮบฯ†ฯฮฑฮถฯŒฮผฮตฮฝฮท ฮผฮต ฮผฮฏฮผฮทฯƒฮท ฯ„ฮฟฯ… ฯ€ฯฮฟฯƒฯŽฯ€ฮฟฯ… ฯ„ฮฟฯ… ฮฌฮปฮปฮฟฯ…, ฮตฮฝฮตฯฮณฮฟฯ€ฮฟฮนฮฟฯฮฝ ฯ„ฮฟฯ…ฯ‚ ฮฏฮดฮนฮฟฯ…ฯ‚ ฮฝฮตฯ…ฯฯŽฮฝฮตฯ‚ ฯ„ฮทฯ‚ ฮฏฮดฮนฮฑฯ‚ ฮฑฮฝฮฑฯ„ฮฟฮผฮนฮบฮฎฯ‚ ฯ€ฮตฯฮนฮฟฯ‡ฮฎฯ‚ ฯ„ฮฟฯ… ฮตฮณฮบฮตฯ†ฮฌฮปฮฟฯ….

ฮ™ฮ™. ฮ— ฮฝฮตฯ…ฯฯ‰ฮฝฮนฮบฮฎ ฮฒฮฌฯƒฮท ฯ„ฮทฯ‚ ฮตฮผฯ€ฮฌฮธฮตฮนฮฑฯ‚ ฮบฮฑฮน ฮฑฮบฯฮนฮฒฮฟฮดฮนฮบฮฏฮฑฯ‚

(Tania Singer, University College of London)

ฮ•ฮผฯ€ฮฌฮธฮตฮนฮฑ: ฮท ฮดฮนฮฑฮดฮนฮบฮฑฯƒฮฏฮฑ ฯ€ฮฟฯ… ฮบฮนฮฝฮทฯ„ฮฟฯ€ฮฟฮนฮตฮฏ ฯ„ฮทฮฝ ฯ€ฯฮฟฮบฮฟฮนฮฝฯ‰ฮฝฮนฮบฮฎ ฯƒฯ…ฮผฯ€ฮตฯฮนฯ†ฮฟฯฮฌ ฮบฮฑฮน ฮผฮฑฯ‚ ฮฑฯ€ฮฟฯ„ฯฮญฯ€ฮตฮน ฮฝฮฑ ฮบฮฌฮฝฮฟฯ…ฮผฮต ฮบฮฑฮบฯŒ ฯƒฯ„ฮฟฯ…ฯ‚ ฮฌฮปฮปฮฟฯ…ฯ‚. ฮœฮฑฯ‚ ฮตฯ€ฮนฯ„ฯฮญฯ€ฮตฮน ฮฝฮฑ ฮฒฮนฯŽฯƒฮฟฯ…ฮผฮต ฯ€ฯ‰ฯ‚ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮฝฮฑ ฮฑฮนฯƒฮธฮฌฮฝฮตฯ„ฮฑฮน ฮญฮฝฮฑ ฮฌฮปฮปฮฟ ฯ€ฯฯŒฯƒฯ‰ฯ€ฮฟ ฮญฮฝฮฑ ฮฑฮฏฯƒฮธฮทฮผฮฑ ฮฎ ฮผฮนฮฑ ฮฑฮฏฯƒฮธฮทฯƒฮท.

ฮ‘ฯ€ฮฟฯ…ฯƒฮฏฮฑ ฮตฮผฯ€ฮฌฮธฮตฮนฮฑฯ‚ ฯƒฮต ฯˆฯ…ฯ‡ฮฟฯ€ฮฑฮธฮตฮฏฯ‚ ฯ‡ฯ‰ฯฮฏฯ‚ ฮตฮฝฮฟฯ‡ฮญฯ‚ ฮฎ ฮผฮตฯ„ฮฑฮผฮญฮปฮตฮนฮฑ.

ฮ— ฯƒฯ…ฮฝฮฑฮนฯƒฮธฮทฮผฮฑฯ„ฮนฮบฮฎ ฮณฮตฮนฯ„ฮฝฮฏฮฑฯƒฮท ฮตฯ€ฮทฯฮตฮฌฮถฮตฯ„ฮฑฮน ฮฑฯ€ฯŒ ฯ„ฮฟ ฮฑฮฏฯƒฮธฮทฮผฮฑ ฮดฮนฮบฮฑฮฏฮฟฯ…. ฮ“ฮนฮฑ ฯ€ฮฑฯฮฌฮดฮตฮนฮณฮผฮฑ, ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮดฯฯƒฮบฮฟฮปฮฟ ฮฝฮฑ ฮฝฮนฯŽฯƒฮตฮนฯ‚ ฯ„ฮท ฯ‡ฮฑฯฮฌ ฮบฮฌฯ€ฮฟฮนฮฟฯ…, ฮฟ ฮฟฯ€ฮฟฮฏฮฟฯ‚ ฮตฮฝฯŽ ฮบฮฌฮฝฮตฮน ฯ„ฮทฮฝ ฮฏฮดฮนฮฑ ฮดฮฟฯ…ฮปฮตฮนฮฌ ฮผฮต ฯƒฮญฮฝฮฑ, ฮปฮฑฮผฮฒฮฌฮฝฮตฮน ฮผฮตฮณฮฑฮปฯฯ„ฮตฯฮท ฮฑฮผฮฟฮนฮฒฮฎ.

ฮ ฮตฮนฯฮฌฮผฮฑฯ„ฮฑ ฮผฮต ฮถฮตฯ…ฮณฮฌฯฮนฮฑ ฯƒฯ„ฮฟ ฮฏฮดฮนฮฟ ฯ€ฮตฯฮนฮฒฮฌฮปฮปฮฟฮฝ ฯ€ฯฮฑฮณฮผฮฑฯ„ฮฟฯ€ฮฟฮนฮฎฮธฮทฮบฮฑฮฝ ฮณฮนฮฑ ฯ„ฮท ฮผฮตฮปฮญฯ„ฮท ฯ„ฮทฯ‚ ฮตฮผฯ€ฮฌฮธฮตฮนฮฑฯ‚ ฯƒฯ„ฮฟฮฝ ฯ€ฯŒฮฝฮฟ.

  1. ฮ”ฯฮฑฯƒฯ„ฮทฯฮนฯŒฯ„ฮทฯ„ฮฑ ฯƒฯ„ฮฟฮฝ ฯ€ฯฯ‰ฯ„ฮตฯฮฟฮฝฯ„ฮฑ ฮบฮฑฮน ฮดฮตฯ…ฯ„ฮตฯฮตฯฮฟฮฝฯ„ฮฑ ฯƒฯ‰ฮผฮฑฯ„ฮฟ-ฮฑฮนฯƒฮธฮทฯ„ฮทฯฮนฮฑฮบฯŒ ฯ†ฮปฮฟฮนฯŒ (ฮฟฯ€ฮฏฯƒฮธฮนฮฑ ฮฝฮฎฯƒฮฟฯ‚ ฯ„ฮฟฯ… ฮตฮณฮบฮตฯ†ฮฌฮปฮฟฯ…) ฮตฯ„ฮตฯฯŒฯ€ฮปฮตฯ…ฯฮฑ ฯ„ฮฟฯ… ฮตฯฮตฮธฮนฯƒฮผฮญฮฝฮฟฯ… ฯ‡ฮตฯฮนฮฟฯ ฯ€ฮฑฯฮฑฯ„ฮทฯฮฎฮธฮทฮบฮต ฮผฯŒฮฝฮฟ ฯƒฯ„ฮฟฮฝ ฮฌฮผฮตฯƒฮฟ ฮตฯฮตฮธฮนฯƒฮผฯŒ ฮตฮฝฯŒฯ‚ ฮฑฯ„ฯŒฮผฮฟฯ… ฯƒฯ„ฮฟฮฝ ฯ€ฯŒฮฝฮฟ.
  2. ฮ”ฯฮฑฯƒฯ„ฮทฯฮนฯŒฯ„ฮทฯ„ฮฑ ฯƒฯ„ฮทฮฝ ฯ€ฯฯŒฯƒฮธฮนฮฑ ฮฝฮฎฯƒฮฟ ฯ„ฮฟฯ… ฮตฮณฮบฮตฯ†ฮฌฮปฮฟฯ…, ฯƒฯ„ฮฟ ฯฯฮณฯ‡ฮฟฯ‚ ฯ„ฮทฯ‚ ฯ€ฯฯŒฯƒฮธฮนฮฑฯ‚ ฮญฮปฮนฮบฮฑฯ‚ ฯ„ฮฟฯ… ฯ€ฯฮฟฯƒฮฑฮณฯ‰ฮณฮฏฮฟฯ…, ฯƒฯ„ฮฟ ฯƒฯ„ฮญฮปฮตฯ‡ฮฟฯ‚ ฯ„ฮฟฯ… ฮตฮณฮบฮตฯ†ฮฌฮปฮฟฯ… ฮบฮฑฮน ฯƒฯ„ฮทฮฝ ฯ€ฮฑฯฮตฮณฮบฮตฯ†ฮฑฮปฮฏฮดฮฑ ฮฑฮผฯ†ฮฟฯ„ฮตฯฯŒฯ€ฮปฮตฯ…ฯฮฑ ฯ€ฮฑฯฮฑฯ„ฮทฯฮฎฮธฮทฮบฮต ฯŒฯ„ฮฑฮฝ ฯ„ฮฟ ฮฏฮดฮนฮฟ ฯ„ฮฟ ฮฌฯ„ฮฟฮผฮฟ ฮปฮฌฮผฮฒฮฑฮฝฮต ฯ€ฯŒฮฝฮฟ ฮฎ ฮตฮฏฯ‡ฮต ฮญฮฝฮฑ ฯƒฮทฮผฮฌฮดฮน ฯŒฯ„ฮน ฮบฮฌฯ€ฮฟฮนฮฟฯ‚ ฮฑฮณฮฑฯ€ฮทฮผฮญฮฝฮฟฯ‚ ฯ„ฮฟฯ… ฮตฮฏฯ‡ฮต ฮตฮผฯ€ฮตฮนฯฮฏฮฑ ฯ€ฯŒฮฝฮฟฯ….

ฮŸฮน ฮฑฯ€ฮฑฮฝฯ„ฮฎฯƒฮตฮนฯ‚ ฮตฮผฯ€ฮฌฮธฮตฮนฮฑฯ‚ ฮตฯ€ฮตฮบฯ„ฮตฮฏฮฝฮฟฮฝฯ„ฮฑฮน ฯƒฮต ฮฌฮณฮฝฯ‰ฯƒฯ„ฮฑ ฮฌฯ„ฮฟฮผฮฑ ฮบฮฑฮน ฯฯ…ฮธฮผฮฏฮถฮฟฮฝฯ„ฮฑฮน ฮฑฯ€ฯŒ ฯ„ฮฟ ฯƒฯ…ฮฝฮฑฮนฯƒฮธฮทฮผฮฑฯ„ฮนฮบฯŒ ฮดฮตฯƒฮผฯŒ ฮบฮฑฮน ฯ„ฮท ฮณฮตฮนฯ„ฮฝฮฏฮฑฯƒฮท ฮผฮตฯ„ฮฑฮพฯ ฯ„ฯ‰ฮฝ ฮฑฮฝฮธฯฯŽฯ€ฯ‰ฮฝ.

ฮ ฮตฮนฯฮฌฮผฮฑฯ„ฮฑ ฮบฮฑฯ„ฮญฮดฮตฮนฮพฮฑฮฝ ฮดฮนฮฑฯ†ฮฟฯฮญฯ‚ ฮฑฮฝฮฌฮผฮตฯƒฮฑ ฯƒฯ„ฮฑ ฮดฯ…ฮฟ ฯ†ฯฮปฮฑ, ฯ‰ฯ‚ ฯ€ฯฮฟฯ‚ ฯ„ฮทฮฝ ฮตฮบฮดฮฎฮปฯ‰ฯƒฮท ฮตฮผฯ€ฮฌฮธฮตฮนฮฑฯ‚ ฮผฮต ฯ€ฮฑฯฮฌฮผฮตฯ„ฯฮฟ ฯ„ฮทฮฝ ฮฑฮบฯฮนฮฒฮฟฮดฮนฮบฮฏฮฑ. ฮ†ฮฝฯ„ฯฮตฯ‚ ฮบฮฑฮน ฮณฯ…ฮฝฮฑฮฏฮบฮตฯ‚ ฮดฮตฮฏฯ‡ฮฝฮฟฯ…ฮฝ ฮตฮบฮดฮฎฮปฯ‰ฯƒฮท ฮตฮผฯ€ฮฌฮธฮตฮนฮฑฯ‚ ฯ€ฯฮฟฯ‚ ฮฌฮณฮฝฯ‰ฯƒฯ„ฮฑ ฮฌฯ„ฮฟฮผฮฑ, ฯ€ฮฟฯ… ฯ€ฯฮฟฮทฮณฮฟฯ…ฮผฮญฮฝฯ‰ฯ‚ ฮตฮฏฯ‡ฮฑฮฝ ฮดฯฮฌฯƒฮตฮน ฮดฮฏฮบฮฑฮนฮฑ, ฮตฮฝฯŽ ฮฟฮน ฮฌฮฝฯ„ฯฮตฯ‚ ฮดฮตฮฝ ฮตฮบฮดฮทฮปฯŽฮฝฮฟฯ…ฮฝ ฮฑฯ€ฮฌฮฝฯ„ฮทฯƒฮท ฮตฮผฯ€ฮฌฮธฮตฮนฮฑฯ‚ ฯƒฮต ฮฌฯ„ฮฟฮผฮฑ, ฯ€ฮฟฯ… ฯ€ฯฮฟฮทฮณฮฟฯ…ฮผฮญฮฝฯ‰ฯ‚ ฮตฮฏฯ‡ฮฑฮฝ ฮดฯฮฌฯƒฮตฮน ฮฌฮดฮนฮบฮฑ.

ฮ ฮนฮฟ ฮนฯƒฯ‡ฯ…ฯฮฎ ฮท ฮดฮนฮญฮณฮตฯฯƒฮท ฯ„ฮฟฯ… ฮบฮตฯฮบฮฟฯ†ฯŒฯฮฟฯ… ฯ€ฯ…ฯฮฎฮฝฮฑ ฯ‰ฯ‚ ฮฑฯ€ฮฌฮฝฯ„ฮทฯƒฮท ฯƒฮต ฯ†ฮนฮปฮนฮบฮฎ ฯ€ฮฑฯฮฌ ฯƒฮต ฮตฯ‡ฮธฯฮนฮบฮฎ ฮณฮตฮนฯ„ฮฝฮฏฮฑฯƒฮท. (King-Casas, 2006)

ฮ•ฮผฯ€ฮฌฮธฮตฮนฮฑ ฮบฮฑฮน ฮฑฮฏฯƒฮธฮทฮผฮฑ ฮดฮนฮบฮฑฮฏฮฟฯ… ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮบฮฑฮน ฯ„ฮฑ ฮดฯ…ฮฟ ฮบฮฟฮนฮฝฯ‰ฮฝฮนฮบฮฌ ฮฑฮนฯƒฮธฮฎฮผฮฑฯ„ฮฑ, ฯƒฯ„ฮทฯฮฏฮถฮฟฮฝฯ„ฮฑฮน ฯƒฮต ฯ€ฮตฯฮนฯƒฯƒฯŒฯ„ฮตฯฮฟ ฮฑฯ…ฯ„ฯŒฮผฮฑฯ„ฮตฯ‚ ฮฑฮบฮฟฯฯƒฮนฮตฯ‚ ฮดฮนฮฑฮดฮนฮบฮฑฯƒฮฏฮตฯ‚. ฮ•ฯ€ฮฏฯƒฮทฯ‚ ฮท ฮดฯฮฑฯƒฯ„ฮทฯฮนฯŒฯ„ฮทฯ„ฮฑ ฯƒฯ„ฮทฮฝ ฯ€ฯฯŒฯƒฮธฮนฮฑ ฮฝฮฎฯƒฮฟ ฯ„ฮฟฯ… ฮตฮณฮบฮตฯ†ฮฌฮปฮฟฯ… ฮบฮฑฮน ฯ„ฮทฮฝ ฯ€ฯฯŒฯƒฮธฮนฮฑ ฮญฮปฮนฮบฮฑ ฯ„ฮฟฯ… ฯ€ฯฮฟฯƒฮฑฮณฯ‰ฮณฮฏฮฟฯ… ฮฎฯ„ฮฑฮฝ ฮฑฯ…ฮพฮทฮผฮญฮฝฮท ฮบฮฑฮน ฯƒฯ„ฮทฮฝ ฮตฮบฮดฮฎฮปฯ‰ฯƒฮท ฮตฮผฯ€ฮฌฮธฮตฮนฮฑฯ‚ ฮผฮต ฯ„ฮฟฮฝ ฯ€ฯŒฮฝฮฟ ฮฎ ฯ„ฮทฮฝ ฮฑฯ€ฮญฯ‡ฮธฮตฮนฮฑ ฯ„ฯ‰ฮฝ ฮฌฮปฮปฯ‰ฮฝ, ฮฑฮปฮปฮฌ ฮบฮฑฮน ฯƒฯ„ฮทฮฝ ฮฌฮดฮนฮบฮท ฯƒฯ…ฮผฯ€ฮตฯฮนฯ†ฮฟฯฮฌ.

ฮ™ฮ™ฮ™. ฮ ฯŒฯ„ฮต ฮฑฮฝฮฑฯ€ฯ„ฯฯƒฯƒฮฟฯ…ฮผฮต ฮตฮผฯ€ฮฌฮธฮตฮนฮฑ

(Frederique de Vignemont, Institute of Cognitive Science, France)

ฮšฮฟฮนฮฝฮฎ ฯƒฯ…ฮฝฮฑฮนฯƒฮธฮทฮผฮฑฯ„ฮนฮบฮฎ ฮฑฮฝฮฑฯ€ฮฑฯฮฌฯƒฯ„ฮฑฯƒฮท: ฮท ฯ…ฯ€ฮฟฮบฮตฮนฮผฮตฮฝฮนฮบฮฎ ฮตฮผฯ€ฮตฮนฯฮฏฮฑ ฯ„ฯ‰ฮฝ ฯƒฯ…ฮฝฮฑฮนฯƒฮธฮทฮผฮฌฯ„ฯ‰ฮฝ ฮบฮฑฮน ฮท ฯ€ฮฑฯฮฑฯ„ฮฎฯฮทฯƒฮท ฮบฮฌฯ€ฮฟฮนฮฟฯ… ฮฌฮปฮปฮฟฯ…, ฯ€ฮฟฯ… ฮฒฮนฯŽฮฝฮตฮน ฯ„ฮฟ ฮฏฮดฮนฮฟ ฯƒฯ…ฮฝฮฑฮฏฯƒฮธฮทฮผฮฑ.

ฮ‘ฮฝ ฮท ฮฑฯ…ฯ„ฯŒฮผฮฑฯ„ฮท ฮตฮฝฮตฯฮณฮฟฯ€ฮฟฮฏฮทฯƒฮท ฯ„ฮทฯ‚ ฮบฮฟฮนฮฝฮฎฯ‚ ฯƒฯ…ฮฝฮฑฮนฯƒฮธฮทฮผฮฑฯ„ฮนฮบฮฎฯ‚ ฮฑฮฝฮฑฯ€ฮฑฯฮฌฯƒฯ„ฮฑฯƒฮทฯ‚ ฮบฮฑฯ„ฮฑฮปฮฎฮณฮตฮน ฮฝฮฑ ฯ€ฯฮฟฮฌฮณฮตฮน ฮตฮผฯ€ฮฌฮธฮตฮนฮฑ, ฮธฮฑ ฮตฮฏฮผฮฑฯƒฯ„ฮต ฯƒฮต ฮผฯŒฮฝฮนฮผฮท ฯƒฯ…ฮฝฮฑฮนฯƒฮธฮทฮผฮฑฯ„ฮนฮบฮฎ ฮดฮฏฮฝฮท.

ฮ‘ฯ…ฯ„ฮฟฮผฮฑฯ„ฮฏฮฑ ฯ„ฯ‰ฮฝ ฮบฮฟฮนฮฝฯŽฮฝ ฯƒฯ…ฮฝฮฑฮนฯƒฮธฮทฮผฮฑฯ„ฮนฮบฯŽฮฝ ฮฑฮฝฮฑฯ€ฮฑฯฮฑฯƒฯ„ฮฌฯƒฮตฯ‰ฮฝ: ฮตฮฝฮตฯฮณฮฟฯ€ฮฟฮฏฮทฯƒฮท ฯƒฯ…ฯƒฯ„ฮทฮผฮฑฯ„ฮนฮบฮฎ, ฮฑฮฝฮตฮพฮฌฯฯ„ฮทฯ„ฮท ฮฑฯ€ฯŒ ฯ„ฮฟ ฯ€ฮปฮฑฮฏฯƒฮนฮฟ, ฯ‡ฯ‰ฯฮฏฯ‚ ฯ„ฮทฮฝ ฮฑฮฝฮฌฮณฮบฮท ฮณฮนฮฑ ฯ€ฮตฯฮฑฮนฯ„ฮญฯฯ‰ ฯƒฯ…ฮฝฮธฮฎฮบฮตฯ‚ ฯ€ฯ…ฯฮฟฮดฯŒฯ„ฮทฯƒฮฎฯ‚ ฯ„ฮทฯ‚.

ฮœฮฏฮผฮทฯƒฮท: ฯ…ฯ€ฮฟฮบฮตฮฏฮผฮตฮฝฮฑ ฮบฮฌฮฝฮฟฯ…ฮฝ ฯ€ฮนฮฟ ฯ€ฮฟฮปฮปฮฌ ฮปฮฌฮธฮท ฮบฮฑฮน ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฯ€ฮนฮฟ ฮฑฯฮณฮฌ ฯƒฯ„ฮทฮฝ ฮตฮบฯ„ฮญฮปฮตฯƒฮท ฯ„ฮทฯ‚ ฮบฮฏฮฝฮทฯƒฮทฯ‚, ฯŒฯ„ฮฑฮฝ ฮฒฮปฮญฯ€ฮฟฯ…ฮฝ ฮผฮนฮฑ ฮบฮฏฮฝฮทฯƒฮท ฯ‡ฯ‰ฯฮฏฯ‚ ฮตฯƒฯ‰ฯ„ฮตฯฮนฮบฮฎ ฯƒฯ…ฮฝฮฟฯ‡ฮฎ. ฮ— ฮผฮฏฮฝฮทฯƒฮท ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮฑฯ…ฯ„ฯŒฮผฮฑฯ„ฮท, ฮฑฮปฮปฮฌ ฯƒฯ…ฮฝฮฎฮธฯ‰ฯ‚ ฮฑฮฝฮฑฯƒฯ„ฮญฮปฮปฮตฯ„ฮฑฮน.

ฮœฮฏฮผฮทฯƒฮท ฮบฮฑฮน ฮตฮผฯ€ฮฌฮธฮตฮนฮฑ ฮตฮพฮฑฯฯ„ฯŽฮฝฯ„ฮฑฮน ฮบฮฑฮน ฮฟฮน ฮดฯ…ฮฟ ฮฑฯ€ฯŒ ฯ„ฮนฯ‚ ฮบฮฟฮนฮฝฮญฯ‚ ฯƒฯ…ฮฝฮฑฮนฯƒฮธฮทฮผฮฑฯ„ฮนฮบฮญฯ‚ ฮฑฮฝฮฑฯ€ฮฑฯฮฑฯƒฯ„ฮฌฯƒฮตฮนฯ‚.

ฮ”ฮนฮฑฯ†ฮฟฯฮญฯ‚ ฮตฮผฯ€ฮฌฮธฮตฮนฮฑฯ‚ โ€“ ฮผฮฏฮผฮทฯƒฮทฯ‚:

  1. ฮœฮนฮผฮฟฯฮผฮฑฯƒฯ„ฮต ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮผฮฑฮธฮฟฯ…ฮผฮต (ฮผฮต ฯƒฮบฮฟฯ€ฯŒ). ฮ”ฮต ฮผฯ€ฮฟฯฮฟฯฮผฮต ฯŒฮผฯ‰ฯ‚ ฮฝฮฑ ฮฒฮฟฮทฮธฮฎฯƒฮฟฯ…ฮผฮต, ฯ€ฮฑฯฮฌ ฮฝฮฑ ฮผฮฟฮนฯฮฑฯƒฯ„ฮฟฯฮผฮต ฯ„ฮท ฮปฯฯ€ฮท ฯ„ฮฟฯ… ฮฌฮปฮปฮฟฯ…
  2. ฮ— ฮตฮผฯ€ฮฌฮธฮตฮนฮฑ ฮญฯ‡ฮตฮน ฯ†ฮฑฮนฮฝฮฟฮผฮตฮฝฮฟฮปฮฟฮณฮนฮบฮฎ ฮดฮนฮฌฯƒฯ„ฮฑฯƒฮท. ฮ“ฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฯ„ฮทฮฝ ฮบฮฑฯ„ฮฑฮปฮฌฮฒฮตฮนฯ‚, ฯ€ฯฮญฯ€ฮตฮน ฮฝฮฑ ฮตฮบฯ†ฯฮฑฯƒฯ„ฮตฮฏ. ฮฅฯ€ฮฌฯฯ‡ฮตฮน ฯŒฮผฯ‰ฯ‚ ฮฑฮฝฮตฮฝฮตฯฮณฮฎฯ‚ ฮผฮนฮผฮทฯ„ฮนฯƒฮผฯŒฯ‚.
  3. ฮ‘ฯ…ฯ„ฮนฯƒฮผฯŒฯ‚ ฮบฮฑฮน ฯˆฯ…ฯ‡ฮฟฯ€ฮฑฮธฮฟฮปฮฟฮณฮนฮบฮญฯ‚ ฮบฮฑฯ„ฮฑฯƒฯ„ฮฌฯƒฮตฮนฯ‚, ฯ€ฮฟฮปฮปฮญฯ‚ ฯ†ฮฟฯฮญฯ‚ ฯ€ฮตฯฮนฮณฯฮฌฯ†ฮฟฮฝฯ„ฮฑฮน ฯ‰ฯ‚ ฮตฮปฮปฮตฮฏฮผฮฑฯ„ฮฑ ฮตฮผฯ€ฮฌฮธฮตฮนฮฑฯ‚. ฮ”ฮตฮฝ ฯ…ฯ€ฮฌฯฯ‡ฮตฮน ฯ€ฮตฯฮนฮณฯฮฑฯ†ฮฎ ฮบฮฌฯ€ฮฟฮนฮฟฯ…, ฯ€ฮฟฯ… ฮฝฮฑ ฮฑฮฝฮฑฯ€ฯ„ฯฯƒฯƒฮตฮน ฯ€ฮฌฮฝฯ„ฮฑ ฯƒฯ…ฮผฯ€ฮฌฮธฮตฮนฮฑ. ฮ‘ฯ€ฯŒ ฯ„ฮทฮฝ ฮฌฮปฮปฮท, ฯƒฮต ฮฒฮปฮฌฮฒฮตฯ‚ ฯ„ฮฟฯ… ฮผฮตฯ„ฯ‰ฯ€ฮนฮฑฮฏฮฟฯ… ฮปฮฟฮฒฮฟฯ, ฯ„ฮฑ ฮฌฯ„ฮฟฮผฮฑ ฮดฮต ฮผฯ€ฮฟฯฮฟฯฮฝ ฮฝฮฑ ฮฑฮฝฮฑฯƒฯ„ฮตฮฏฮปฮฟฯ…ฮฝ ฯ„ฮฟฮฝ ฮบฮนฮฝฮทฯ„ฮนฮบฯŒ ฮผฮนฮผฮทฯ„ฮนฯƒฮผฯŒ ฮบฮฑฮน ฮผฮนฮผฮฟฯฮฝฯ„ฮฑฮน ฯƒฯƒฯ…ฯƒฯ„ฮผฮฑฯ„ฮนฮบฮฌ ฯŒฮปฮฟฯ…ฯ‚
  4. ฮ ฮนฮฟ ฯ€ฮฟฮปฯ ฮตฮผฯ€ฮฌฮธฮตฮนฮฑ ฮผฮต ฮบฮฟฮฝฯ„ฮนฮฝฮฌ ฮฌฯ„ฮฟฮผฮฑ. ฮ‘ฮฝฯ„ฮนฮณฯฮฌฯ†ฮฟฯ…ฮผฮต ฯ„ฮฟฯ…ฯ‚ ฯ€ฮฌฮฝฯ„ฮตฯ‚.

โ€˜ฮœฮฟฮนฯฮฌฮถฮฟฮฝฯ„ฮฑฮนโ€™ ฯ€ฮนฮฟ ฮตฯฮบฮฟฮปฮฑ ฮท ฮปฯฯ€ฮท, ฮฟ ฯ€ฯŒฮฝฮฟฯ‚, ฯ„ฮฑ ฮฒฮฑฯƒฮนฮบฮฌ ฮฑฮนฯƒฮธฮฎฮผฮฑฯ„ฮฑ ฯƒฯ‡ฮตฯ„ฮนฮบฮฌ ฮผฮต ฯ„ฮฑ ฯ€ฮนฮฟ ฯ€ฮฟฮปฯฯ€ฮปฮฟฮบฮฑ ฮบฮฑฮน ฯ„ฮฑ ฮฑฯฮฝฮทฯ„ฮนฮบฮฌ ฯƒฯ‡ฮตฯ„ฮนฮบฮฌ ฮผฮต ฯ„ฮฑ ฮธฮตฯ„ฮนฮบฮฌ.

ฮ ฮฑฯฮฌฮณฮฟฮฝฯ„ฮตฯ‚ ฯ€ฮฟฯ… ฮตฯ€ฮทฯฮตฮฌฮถฮฟฯ…ฮฝ ฯ„ฮทฮฝ ฮตฮบฮดฮฎฮปฯ‰ฯƒฮท ฮตฮผฯ€ฮฌฮธฮตฮนฮฑฯ‚ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮท ฯƒฯ‡ฮญฯƒฮท ฯƒฯ…ฮฝฮฑฮนฯƒฮธฮทฮผฮฑฯ„ฮนฮบฮฟฯ ฮตฮบฯ†ฯฮฑฯƒฯ„ฮฎ ฮบฮฑฮน ฯ€ฮฑฯฮฑฯ„ฮทฯฮทฯ„ฮฎ, ฮท ฮฟฮนฮบฮตฮนฯŒฯ„ฮทฯ„ฮฑ, ฯ„ฮฟ ฯ†ฯฮปฮฟ (ฮฟฮน ฮณฯ…ฮฝฮฑฮฏฮบฮตฯ‚ ฯ€ฮนฮฟ ฯ€ฮฟฮปฯ, ฮฟฮน ฮฌฮฝฯ„ฯฮตฯ‚ ฮตฮฝฮดฮทฮปฯŽฮฝฮฟฯ…ฮฝ ฮปฮนฮณฯŒฯ„ฮตฯฮท ฮตฮผฯ€ฮฌฮธฮตฮนฮฑ ฮฑฯ€ฮญฮฝฮฑฮฝฯ„ฮน ฯƒฮต ฮฌฮดฮนฮบฮฑ ฮฌฯ„ฮฟฮผฮฑ), ฮท ฮฑฮฝฯ„ฮนฯƒฯ„ฮฟฮนฯ‡ฮฏฮฑ-ฮฟฮผฮฟฮนฯŒฯ„ฮทฯ„ฮฑ-ฯ„ฮฑฯ…ฯ„ฮฟฯ€ฮฟฮฏฮทฯƒฮท, ฯŒฯ€ฯ‰ฯ‚ ฮบฮฑฮน ฯ„ฮฟ ฮณฮตฮฝฮนฮบฯŒ ฯ€ฯฮฟฯƒฯ‰ฯ€ฮนฮบฯŒ ฯ€ฮปฮฑฮฏฯƒฮนฮฟ ฯ„ฮฟฯ… ฯ€ฮฑฯฮฑฯ„ฮทฯฮทฯ„ฮฎ (ฮนฮบฮฑฮฝฮฟฯ€ฮฟฮนฮทฮผฮญฮฝฮตฯ‚ ฮฑฮฝฮฌฮณฮบฮตฯ‚).

  • ฮ— ฮผฮตฯ„ฮฌฯ†ฯฮฑฯƒฮท ฯ„ฮฟฯ… ฯŒฯฮฟฯ… ’empathy’ ฯƒฯ„ฮฑ ฮตฮปฮปฮทฮฝฮนฮบฮฌ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮ•ฮฮฃฮฅฮฮ‘ฮ™ฮฃฮ˜ฮ—ฮฃฮ—.
    ฮ— ฮปฮญฮพฮท ฮตฮผฯ€ฮฌฮธฮตฮนฮฑ ฯƒฯ„ฮฑ ฮตฮปฮปฮทฮฝฮนฮบฮฌ ฯ‡ฯฮทฯƒฮนฮผฮฟฯ€ฮฟฮนฮตฮฏฯ„ฮฑฮน ฮฑฯ€ฮฟฮบฮปฮตฮนฯƒฯ„ฮนฮบฮฌ ฮผฮต ฯ„ฮทฮฝ ฮฑฯฮฝฮทฯ„ฮนฮบฮฎ ฮญฮฝฮฝฮฟฮนฮฑ.

    [ฯ€ฮฑฯฮฑฮบฮฑฮปฯŽ ฮฝฮฑ ฮผฮทฮฝ ฮดฮทฮผฮฟฯƒฮนฮตฯ…ฮธฮตฮฏ ฯ„ฮฟ email ฮผฮฟฯ…]

  • ฮ’ฮป. ฮฃฯ‡ฮตฯ„ฮนฮบฮฌ ฮผฮต ฯ„ฮฟฯ…ฯ‚ ฯŒฯฮฟฯ…ฯ‚ ‘ฮตฮผฯ€ฮฌฮธฮตฮนฮฑ’ ฮบฮฑฮน ‘ฮตฮฝฯƒฯ…ฮฝฮฑฮฏฯƒฮธฮทฯƒฮท’ http://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=40362.0

  • Curtis Matthew says:

    The article is pretty cool. Everybody has this word empathy or had experienced it already. Rather it reflects our sadness and happiness in life that sometimes we need somebody to comfort us.

    Curtis Matthew

  • […] ฮŸ ฮ•ฯ…ฮฌฮณฮณฮตฮปฮฟฯ‚ ฮšฮฑฯ„ฯƒฮนฮฟฯฮปฮทฯ‚ ฯƒฯ„ฮฟ https://www.katsioulis.com/philosophy/interests/%CE%B5%CE%BC%CF%80%CE%B1%CE%B8%CE%B5%CE%B9%CE%B1/ ฯ‡ฯฮทฯƒฮนฮผฮฟฯ€ฮฟฮนฮตฮฏ ฯ„ฮทฮฝ ฮ•ฮปฮปฮทฮฝฮนฮบฮฎ ฮปฮญฮพฮท ฮ•ฮผฯ€ฮฌฮธฮตฮนฮฑ, ฮท ฮฟฯ€ฮฟฮฏฮฑ ฯŒฮผฯ‰ฯ‚, […]

  • >
    Scroll to Top
    Enable Notifications OK No thanks